Desde siempre, la empresa Disney ha hecho de la fantasía su principal materia prima, que, aunque en tiempos actuales otras empresas la ha superado tanto en nivel, calidad e historias a la misma; sin embargo Disney permanece en el gusto por su permanencia y diversificación mundial. Buscando esa diversificación y alcance global, Disney se ha dado a la tarea de que sus producciones lleguen al mayor número de paises posible en el idioma de cada pais.
Debido a que sus peliculas clásicas infantiles son precisamente vistas por niños que en su mayoria no saben leer y si lo hacen es de una manera reducida o lenta, Disney realiza el doblaje de las mismas, con voces propias de la nación a la que llegan, haciendo una busqueda minuciosa de ellas para que suenen lo más fiel posible a la banda sonora original, lo cual se resume en re-escritura tanto de los parlamentos como de los temas musicales del inglés a los demás idiomas, apegados lo más posible a las originales.
México, porsupuesto, hace lo propio para toda latinoamerica, considerandose uno de los mejores doblajes para peliculas en general, pero especialmente para las producciones infantiles, y claro las realizadas por Disney, pues (desde el punto de vista personal) realiza unas verdaderas obras de arte tanto en la expresion oral, como en la de las canciones,
adaptandolas, no interpretandolas o haciendo una traducción literal, como lo hacen varios de los demás paises, superando a mi parecer las versiones originales.
Como habia dicho, México realiza el doblaje en Español solo para latinoamerica, pues en España realiza la propia considerandose como Español Europeo. No quisiera entrar en controversia, ni en demeritar el trabajo que se realiza en España con respecto a este tema, pero a mi me sigue pareciendo mejores letras, con más contenido, no tan literales y más artisticas las traducciones o versiones Mexicanas o ya ahora mejor dicho version Latina.
Y he aqui un ejemplo de lo que hablo, chequen ustedes mismos lo que les quiero explicar. Primero les dejo la version Latina de "Colores en el Viento" uno de los temas que desde mi perspectiva está superado a la version original y excelentemente interpretado por Susana Zabaleta; en seguida el mismo tema realizado en España.
HEYY!!! que tal comunidad bloguera! de nuevo yo aqui posteando despues de muchos meses... el motivo? pues mucha escuela y mucho trabajo; si... primero por la Especialidad en Diseño Digital y segundo por que ya tengo trabajooo!!! siiii!!!! mi primer trabajo oficial, soy bendecido por que es de lo que estudié, diseño gráfico.
Que tal!
De regreso en este Verano para compartir con ustedes esta pic que me produje en honor a la Diva Europea Kylie Minogue.
Ya hablando de Doblajes ultimamente a los clásicos de Disney les han dado una limpiada, o remasterización como ahora se dice, quitando el paso del tiempo a las peliculas, avivando colores, incluso agregando elementos que en el final cut no habia.
Que tal!... pues para ponerme IN en eso de temas de actualidad decidí poner este nuevo post en relación a la "ahora" tribu urbana denominada: EMO, abreviatura de Emocional. A decir verdad si no es por que me dice un amigo que existen (antes de todo este movimiento) yo lo ubiera seguido viendo como mera moda. Me enfeeeeerma que playeras, sudaderas, tenis, bag packs, y demás accesorios estén inundados de Calaveritas... como si vivieramos en un halloween permanente (hasta me siento en Nightmare Before Christmas), que #%$&/ obsesión con la muerte!!!!
Pues si efectivamente... LITERAL, casi muero por usar un iPod y es que en meses pasados llegó a mi explorador una página donde se mostraba la publicidad que la Policia de algun lugar de Australia habia lanzado para prevenir los accidentes por el uso de iPods u otros reproductores de música cuando uno camina por la calle y pues pensé: "Es lógico, los oidos a parte de servirnos para escuchar es un sentido tan fino que puede identificar si algo está cerca o lejos, si se aproxima alguien y tambien nos da equilibrio y si está de alguna forma -tapado- pues si se pierde ese sentido".
Hey! pues yo aqui de nuevo despues de casi dos meses sin escribir, no por falta de inspiración si no de tiempo y ganas... ya que me han pasado cosas, pensado otras y reflexionado unas más que son dignas de escribirse y que poco a poco las iré subiendo.
Definitivamente Puebla es diferente a Acapulco, de entrada el clima, la culta de las personas (aunque hay de todo), lugares, espacios, arquitectura, orografía, etc. Siempre he dicho que es como el Distrito Federal pero en versión austera. Y ni que decir de la belleza física en general y hablo de las personas cada chulada que uno ve. Estando allá tuve la oportunidad de visitar la Exhacienda de Chautla... que cual es esa?... Los que recuerden la Telenovela "Dulce Desafio" deben recordar tambien el edificio donde estaban las internas... si ese tan famoso. Y si no chequen la foto ---->
Quién no ha soñado con la dicha de manejar un auto, si no nuevecito de agencia aunque sea de segunda mano lo más reciente posible. Es cierto que te ahorras tiempo y es de muuuucha ayuda, pero lo que nadie imagina ni piensa es en los dolores de cabeza que provoca tener uno y el dinero que se le invierte, independientemente de lo que cuesta uno de estos.
Hace algunos meses navegando por el internet entré en shock cuando me encontre con la imagen que aqui ustedes ven (img. izq.) En realidad no se si se trate de alguna forma de que Madonna le haga honor a Kylie o alguna broma de mal gusto o fue premeditadamente pensado por los productores de la Reyna del Pop, pues las fotos de Kylie aparecieron desde el 2001 en la promocion del disco "Fever" y las de Madonna en 2006 con "Confessions..." Al igual que los photoshots hay parecido en el vestuario del show, con la misma diferencia de tiempo. Esto me hace preguntar quién es la que le copia a quién. Es un hecho que Madonna ha innovado en imagen, moda y música sin embargo habría que conocer bien el motivo de estos parecidos.
Es innegable también que a Madonna se le ha visto con playeras con los nombres de Britney Spears y la misma Minogue. En fin, a ver cual es la imagen para la nueva producción de la Sra. Ciccone, mientras tanto quiero confesar en esta pista de baile que mi favorita es Miss Minogue; a pesar de que me encantó el Confessions Tour yo soy devoto de Kylie.